Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Combiner un stratagème, ourdir un plan : "trù mưu" décrit l'action de concevoir ou d'élaborer secrètement un plan, souvent complexe et stratégique, généralement avec une intention rusée ou malveillante.
   • Machiner, tramer : ce verbe implique une préparation réfléchie et calculée en vue d'atteindre un objectif, souvent dans un contexte de rivalité ou de conflit.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ địch đang trù mưu chống phá chúng ta. (L'ennemi est en train de combiner un stratagème pour nous nuire.)
  • Hắn trù mưu chiếm đoạt tài sản của gia đình. (Il a ourdi un plan pour s'emparer des biens de la famille.)
  • Chúng phát hiện âm mưu mà đối phương đã trù mưu bấy lâu. (Ils ont découvert le complot que l'adversaire tramait depuis longtemps.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature littéraire ou historique. Dans la langue contemporaine, il est souvent remplacé par des termes plus courants comme "lập mưu" ou "toan tính". Il conserve une connotation de secret et de sophistication dans la planification.

Variantes et mots apparentés

• Mưu trù (verbe/nom) : forme alternative avec un sens similaire, signifiant la planification stratégique.
  • Mưu trù của hắn thật tinh vi. (Sa machination est vraiment ingénieuse.)
• Mưu đồ (nom) : dessein, projet secret et souvent ambitieux.
  • Mưu đồ bá chủ của nước ấy đã thất bại. (Le projet hégémonique de ce pays a échoué.)

Synonymes

• Comploter : former secrètement un projet hostile.
• Tramer : préparer en secret une action répréhensible.
• Ourdir : préparer avec ruse un mauvais dessein.

Expressions idiomatiques

• Trù mưu tính kế : combiner des plans et calculer des ruses — se dit d'une planification longue et méticuleuse.
  • Suốt mấy năm trời, chúng trù mưu tính kế để lật đổ chính quyền. (Pendant plusieurs années, ils ont combiné plans et ruses pour renverser le gouvernement.)

1. (arch.) combiner un stratagème; combiner un plan; combiner une tactique.